1 00:00:01,450 --> 00:00:09,050 Este año, 2006, se dice que es el monumento conmemorativo de los 200 años desde que nacieron los cócteles. 2 00:00:16,760 --> 00:00:23,640 Le dejo todo a usted, taciturno, así que pida algo para mí. 3 00:00:16,760 --> 00:00:23,640 Si eres una persona tranquila, puedes dejar que tú hagas el pedido. 4 00:00:16,760 --> 00:00:23,640 mukuchi na anata-makase de orden mierda ácaro mo ii 5 00:00:23,640 --> 00:00:30,690 Golpeada por el amor, acorralada por el trabajo, todavía no puedo llorar. 6 00:00:23,640 --> 00:00:30,690 No es momento de llorar porque te has enamorado y estás ocupado con el trabajo. 7 00:00:23,640 --> 00:00:30,690 koi ni yabure shigoto ni oware naiteru baai de mo nai kara 8 00:00:30,690 --> 00:00:37,370 Tus largos dedos se ven tan encantadores cuando los miro por encima del mostrador. 9 00:00:30,690 --> 00:00:37,370 Hermosos dedos largos asomando por encima del mostrador. 10 00:00:30,690 --> 00:00:37,370 contra-goshi ni chirari nozoku nagai yubi ga kirei 11 00:00:37,370 --> 00:00:44,620 Me pregunto cómo usarás esos dedos para embriagarme esta noche. 12 00:00:37,370 --> 00:00:44,620 ¿Qué tipo de dedos piensas usar para emborracharme esta noche? 13 00:00:37,370 --> 00:00:44,620 ¿Konya wa donna yubizukai de yowasetekureru tsumori kashira? 14 00:00:44,620 --> 00:00:51,630 No finjas ni escondas nada. Ponte al descubierto bajo mi percepción extrasensorial. 15 00:00:44,620 --> 00:00:51,630 No finjas, no lo escondas, deja que mi clarividencia lo revele. 16 00:00:44,620 --> 00:00:51,630 kidoranaide kakusanaide boku no senrigan ni abakarete 17 00:00:51,630 --> 00:00:59,430 Eres fuerte, pero tu corazón está a punto de romperse, ¿no es así? 18 00:00:51,630 --> 00:00:59,430 Eres fuerte, pero tienes un corazón que se siente a punto de romperse. 19 00:00:51,630 --> 00:00:59,430 kimi wa tsuyoi dakedo kowaresou na kokoro wo daiterundesho 20 00:00:59,640 --> 00:01:06,600 ¿Qué tal un sabor estimulante que hará que todo se queme? 21 00:00:59,640 --> 00:01:06,600 ¿Qué tal un sabor estimulante que te quemará aún más? 22 00:00:59,640 --> 00:01:06,600 isso moetsukiru ¿tú na shigekiteki na aji wa ikaga? 23 00:01:06,600 --> 00:01:15,190 La clave que te satisfará aparecerá en la superficie de tu piel enrojecida. 24 00:01:06,600 --> 00:01:15,190 La clave para satisfacerte resalta en tu piel enrojecida 25 00:01:06,600 --> 00:01:15,190 kimi wo mitasu kagi wa akaku somaru hada ni ukiagaru 26 00:01:15,190 --> 00:01:17,110 No... 27 00:01:15,190 --> 00:01:17,110 Para... 28 00:01:15,190 --> 00:01:17,110 yamete... 29 00:01:17,110 --> 00:01:22,080 No estoy de humor para eso esta noche. 30 00:01:17,110 --> 00:01:22,080 No estoy de humor esta noche 31 00:01:17,110 --> 00:01:22,080 konya wa sonna kibun ja nai 32 00:01:23,370 --> 00:01:29,290 Seguro que esta noche no podré volver. 33 00:01:23,370 --> 00:01:29,290 今夜は後戻りできない 34 00:01:23,370 --> 00:01:29,290 konya wa atomodori dekinai 35 00:01:32,660 --> 00:01:36,500 Perdón por la brusquedad, pero ¿te gustan las bebidas espirituosas? 36 00:01:37,040 --> 00:01:39,630 Ese único vaso de cerveza después del baño... 37 00:01:39,630 --> 00:01:44,300 Levantas la cabeza en un vaso enfriado y de una vez... lo bebes. 38 00:01:45,260 --> 00:01:49,720 Sin embargo, el método para disfrutar espíritus es diferente para cada persona. 39 00:01:49,720 --> 00:01:51,060 Hablando con amigos... 40 00:01:51,060 --> 00:01:53,350 Susurrando con un amante... 41 00:01:53,350 --> 00:01:58,480 Y, mientras uno está sumido en sus pensamientos, inclina el vaso a solas. 42 00:01:59,570 --> 00:02:03,780 Un lugar así donde se reúne toda la gente... un bar. 43 00:02:04,650 --> 00:02:11,120 Los espíritus dan origen a una historia... y la historia crea tu bebida. 44 00:02:11,910 --> 00:02:20,040 Ese es el comienzo del misterio que se esconde en secreto. en un rincón tranquilo de Ginza, Bar Eden Hall. 45 00:02:21,130 --> 00:02:22,340 Ahora bien, 46 00:02:22,340 --> 00:02:27,550 si fueras tan amable, Únase a nosotros esta noche para la Copa de los Dioses. 47 00:02:34,100 --> 00:02:35,940 camarero 48 00:02:36,520 --> 00:02:38,350 Champán mezclado con Suze... 49 00:02:38,350 --> 00:02:39,610 Un estudio. 50 00:02:39,610 --> 00:02:44,860 Ese era el cóctel que prefería. y bebía a menudo cuando estaba en Francia. 51 00:02:46,320 --> 00:02:52,700 Su sabor nostálgico está magníficamente elaborado. Me olvido del estrés de ese día. 52 00:02:56,410 --> 00:02:58,790 En lo profundo de las calles secundarias de Ginza, 53 00:02:58,790 --> 00:03:02,420 un lugar pequeño que los transeúntes pueden pasar fácilmente por alto. 54 00:03:03,460 --> 00:03:06,300 Dudé un momento frente a la puerta, 55 00:03:06,300 --> 00:03:09,090 pero ahora, afortunadamente, puedo relajarme por completo... 56 00:03:09,090 --> 00:03:13,560 ...y los obstáculos del mañana en el trabajo Ya no parece tan imposible. 57 00:03:14,930 --> 00:03:18,650 Ahora bien, ¿qué tipo de cóctel sigue? 58 00:03:23,400 --> 00:03:25,900 Una Suze Gimlet. 59 00:03:25,900 --> 00:03:28,030 Q-Eso es... 60 00:03:28,030 --> 00:03:30,820 ¿Habrías preferido un Charles Jordan? 61 00:03:30,820 --> 00:03:33,080 ¿O quizás un licor diferente? 62 00:03:33,080 --> 00:03:34,490 O-Oh, no... 63 00:03:34,490 --> 00:03:36,120 Esto está bien. 64 00:03:36,540 --> 00:03:38,160 Estudio... 65 00:03:38,290 --> 00:03:40,250 Suze Gimlet... 66 00:03:40,250 --> 00:03:41,880 Carlos Jordán... 67 00:03:41,880 --> 00:03:45,550 Ésas eran mis órdenes habituales en Francia... 68 00:03:45,550 --> 00:03:47,880 ¿Por qué sabe incluso la secuencia? 69 00:03:52,800 --> 00:03:54,680 ¡Recuerdo! 70 00:03:54,680 --> 00:03:58,390 Tenía que ser aquella vez en el bar de un hotel de París... 71 00:03:59,190 --> 00:04:02,360 Pero que recuerde mi pedido de ese día... 72 00:04:02,690 --> 00:04:04,610 Me hace muy feliz. 73 00:04:06,650 --> 00:04:08,490 Y esto fue... 74 00:04:10,200 --> 00:04:19,620 ...el barman conocido como la Copa de los Dioses, Sasakura Ryuu y mi primer encuentro. 75 00:04:21,540 --> 00:04:23,580 ¡Debes estar bromeando! 76 00:04:23,580 --> 00:04:26,210 ¡Eso no es más que tonterías dichas a un simple cantinero! 77 00:04:26,210 --> 00:04:30,510 No puedo creer que lo recuerde ¡La secuencia de tragos de hace años! 78 00:04:30,510 --> 00:04:32,970 ¡Eso es un sueño! ¡Un sueño! 79 00:04:33,260 --> 00:04:39,980 Así es; al menos para mí en ese momento Todo no fue más que una broma. 80 00:04:39,980 --> 00:04:41,890 En cuanto a por qué... 81 00:04:42,190 --> 00:04:44,400 ¡Voy a dejar esto claro desde el principio! 82 00:04:44,400 --> 00:04:47,690 No espero nada de ustedes, camareros. 83 00:04:47,690 --> 00:04:50,950 Aprovechando la remodelación total del hotel, 84 00:04:50,950 --> 00:04:55,700 Tengo la intención de recrear este bar como uno que capta completamente las necesidades del usuario. 85 00:04:55,700 --> 00:05:00,000 Bares que confían en la experiencia del barten o habilidad ya son anticuados! 86 00:05:00,000 --> 00:05:02,710 Incluso si puedes atraer clientes con el nombre de un diseñador de espacios interiores, 87 00:05:02,710 --> 00:05:05,500 con el nombre de un barten, ni siquiera puedes atraer una sola cucaracha. 88 00:05:05,500 --> 00:05:10,090 Dicho esto, se requiere una prueba de habilidad, aunque sólo sea como una formalidad. 89 00:05:10,090 --> 00:05:13,470 Haré que ustedes preparen su cóctel especial y... 90 00:05:13,470 --> 00:05:17,140 ...decidir, basado en mi evaluación de eso, si puedo confiarte o no este bar. 91 00:05:17,140 --> 00:05:18,430 ¿Entendiste eso? 92 00:05:20,890 --> 00:05:25,230 Como puedes ver, parece odiar a los camareros. 93 00:05:25,230 --> 00:05:31,740 Los menosprecia como "bartenders" y los trata nada mejor que los muebles para el bar que está creando. 94 00:05:31,740 --> 00:05:40,830 Cualquiera que sea el tipo de barra que se creará aquí, sin duda será el corazón del Jefe Kamishima el que tome forma. 95 00:05:40,830 --> 00:05:45,250 Y yo... odio ese tipo de bar. 96 00:05:45,420 --> 00:05:47,790 Ahora bien, ¿estás todo listo? 97 00:05:47,790 --> 00:05:49,710 Entonces tú primero. 98 00:05:49,710 --> 00:05:50,420 Sí, señor. 99 00:05:50,420 --> 00:05:51,670 Haré un martini. 100 00:06:02,730 --> 00:06:04,390 ¡Disfrutar! 101 00:06:10,730 --> 00:06:14,110 ¿Ya terminó mi comida? 102 00:06:14,110 --> 00:06:15,570 ¿O no he empezado? 103 00:06:15,570 --> 00:06:16,570 Eh... 104 00:06:16,570 --> 00:06:18,830 No dijiste nada sobre eso. 105 00:06:18,830 --> 00:06:21,910 El Martini es un cóctel fuerte. 106 00:06:21,910 --> 00:06:27,750 Tienes descaro de hacer uno sin saberlo. si mi estómago está vacío o lleno. 107 00:06:27,750 --> 00:06:28,920 ¡Próximo! 108 00:06:28,920 --> 00:06:30,920 Haré un "saltamontes". 109 00:06:30,920 --> 00:06:34,800 Mientras lo hace, hágalo al estilo pousse-café. 110 00:06:34,800 --> 00:06:36,880 U-uh... Sí señor, 111 00:06:38,680 --> 00:06:40,600 Estilo pousse-café... 112 00:06:40,600 --> 00:06:46,190 Es una forma de superponer ingredientes. de diferentes densidades para que no se mezclen. 113 00:06:46,190 --> 00:06:47,440 Pero... 114 00:06:49,060 --> 00:06:52,280 saltamontes 115 00:06:52,280 --> 00:06:54,240 Se mezcló... 116 00:06:54,240 --> 00:06:57,360 A-uh, ya que el orden cambió de repente... 117 00:06:57,780 --> 00:07:00,450 Es como si estuvieras siendo rencoroso con el cliente. 118 00:07:01,240 --> 00:07:03,080 ¡Tú eres el rencoroso! 119 00:07:03,080 --> 00:07:05,540 Ella tiene razón. Lo admito. 120 00:07:05,540 --> 00:07:08,500 Estaba siendo rencoroso con ellos. 121 00:07:08,500 --> 00:07:12,590 Como prueba, nunca los llamé "bartenders". 122 00:07:12,590 --> 00:07:16,050 "Barten", eso es lo que les ladré. 123 00:07:22,560 --> 00:07:28,690 Esto no es bueno ni malo. Eso es todo lo que debería esperar. 124 00:07:29,650 --> 00:07:35,190 Bueno, pensándolo ahora, debería decirse que en ese momento estaba siendo obstinado. 125 00:07:35,190 --> 00:07:39,360 Después de todo, detestaba los bares en sí mismos. 126 00:07:39,360 --> 00:07:43,830 Un camarero pretencioso... ¡Una puerta tan pesada como para elegir a sus clientes! 127 00:07:44,040 --> 00:07:49,040 No podía aceptar nada sobre su existencia. 128 00:07:49,870 --> 00:07:51,500 Y sin embargo... 129 00:07:52,540 --> 00:07:57,550 Me asignaron el trabajo de remodelación del bar de un hotel. 130 00:07:58,590 --> 00:08:01,590 Por supuesto, no tuve ninguna queja; era mi trabajo. 131 00:08:01,590 --> 00:08:03,550 ¡Sí, con mucho gusto! 132 00:08:03,850 --> 00:08:05,390 ¿Qué estás haciendo? 133 00:08:05,390 --> 00:08:08,020 ¡El horario está retrasado por llegar tarde! 134 00:08:08,020 --> 00:08:09,980 ¿No hubo errores en el marketing? 135 00:08:09,980 --> 00:08:11,270 ¡Hazlo de nuevo! 136 00:08:11,270 --> 00:08:13,110 ¿Cómo va la contratación del camarero? 137 00:08:13,110 --> 00:08:16,400 Puedes atraerlos con dinero. simplemente trae un grupo mejor. 138 00:08:16,400 --> 00:08:17,860 Lo mismo con el licor. 139 00:08:17,860 --> 00:08:19,400 ¡Todo bien! 140 00:08:19,740 --> 00:08:23,320 ¡Solo asegúrate de llenar lujosamente la barra trasera! 141 00:08:23,700 --> 00:08:25,200 ¡Deja de arrastrar los pies! 142 00:08:25,200 --> 00:08:27,750 ¡Al menos decide el diseño de la barra! 143 00:08:28,830 --> 00:08:32,920 P-Pero aún así, ¡odio este tipo de bar! 144 00:08:33,250 --> 00:08:33,960 ¡Silencio! 145 00:08:33,960 --> 00:08:35,840 ¡No permitiré discusiones! 146 00:08:36,090 --> 00:08:37,800 Esta noche habrá una reunión. 147 00:08:37,800 --> 00:08:41,380 Piensa en una respuesta que me satisfaga. ¡¡Incluso si tienes que quedarte despierto toda la noche!! 148 00:08:44,930 --> 00:08:48,350 Incluso si es una remodelación previa, son como ruinas destruidas... 149 00:08:48,350 --> 00:08:52,600 O... tal vez dejarlo así sería novedoso y mejor. 150 00:08:52,600 --> 00:08:54,690 ¡¡¡POR CLARO QUE NO!!!! 151 00:08:55,520 --> 00:08:57,530 ¡¿Qué está sucediendo?! 152 00:08:57,530 --> 00:08:59,820 ¡Tu trabajo esta vez es extraño! 153 00:08:59,820 --> 00:09:02,150 ¡¡Tus subordinados también han estado hablando!! 154 00:09:02,150 --> 00:09:03,240 Ah... 155 00:09:03,240 --> 00:09:04,240 Escucha... 156 00:09:04,240 --> 00:09:07,490 ¡Al menos haz algo con el diseño a toda prisa! 157 00:09:07,490 --> 00:09:10,710 ¡Conviértalo en una barra por la que los clientes bajarán la puerta! 158 00:09:20,090 --> 00:09:21,670 Bar, mi culo... 159 00:09:21,670 --> 00:09:24,510 ¡El alcohol es igual sin importar dónde lo bebas! 160 00:09:24,510 --> 00:09:25,890 No... 161 00:09:25,890 --> 00:09:30,770 Incluso salir de fiesta a todo volumen en un izakaya ¡o tomar una copa en un puesto de comida sería mucho mejor! 162 00:09:30,770 --> 00:09:34,270 Y una cerveza después del baño... 163 00:09:41,940 --> 00:09:45,110 En cualquier caso, ¡¡¡no soporto los bares!!! 164 00:09:59,840 --> 00:10:01,300 Esto es... 165 00:10:03,920 --> 00:10:07,430 Un brillo que capta una puerta en particular... 166 00:10:08,350 --> 00:10:13,680 ...este fue el comienzo del misterio entre Jefe Kamishima y Bar Eden Hall. 167 00:10:19,760 --> 00:10:24,640 Incluso recordándolo ahora, ese momento fue verdaderamente misterioso. 168 00:10:25,890 --> 00:10:33,690 Yo, que detestaba esos lugares llamados bares, Miró a Eden Hall como si algo lo atrajera. 169 00:10:33,690 --> 00:10:35,360 Y... 170 00:10:41,860 --> 00:10:43,610 Bienvenido. 171 00:10:50,370 --> 00:10:52,330 Oye, ¿qué es eso? 172 00:10:52,330 --> 00:10:56,040 Una escultura de hielo con la forma del Salón del Vidrio del Edén. 173 00:10:56,040 --> 00:10:57,550 ¿Eden Hall? 174 00:10:57,550 --> 00:10:58,630 Sí. 175 00:10:58,630 --> 00:11:01,760 Es una leyenda contada en el norte de Inglaterra. 176 00:11:02,010 --> 00:11:05,510 Una noche, las hadas que estaban celebrando un banquete... 177 00:11:05,510 --> 00:11:10,140 ...nos sorprendió la repentina aparición de un humano, y todos huyeron a la vez. 178 00:11:10,140 --> 00:11:17,230 En ese momento, un vaso quedó atrás con las palabras: "Si Rompe esta copa de vino, es el adiós a la felicidad en Eden Hall". 179 00:11:17,230 --> 00:11:30,500 Y tenemos el honor de recrearlo en hielo y ponerle el nombre a este bar. lo que, desde entonces, se ha atesorado como la Suerte de Eden Hall. 180 00:11:30,500 --> 00:11:33,870 Una leyenda de un vaso que no debe romperse, ¿eh? 181 00:11:34,540 --> 00:11:38,170 ¿Entonces él es el camarero llamado el Vaso de los Dioses? 182 00:11:38,170 --> 00:11:40,130 Es desagradablemente joven. 183 00:11:40,510 --> 00:11:43,510 ¿Tu visita de hoy es gracias a la presentación de alguien? 184 00:11:43,510 --> 00:11:45,010 ¿Introducción? 185 00:11:45,010 --> 00:11:47,350 ¿Necesito una presentación? 186 00:11:47,350 --> 00:11:49,600 No, ese no es el caso en absoluto. 187 00:11:49,600 --> 00:11:52,100 Si te he ofendido, por favor perdóname. 188 00:11:52,890 --> 00:11:57,520 Podrías decir eso, pero ¿no? ¿Realmente eliges a tus clientes? 189 00:11:57,520 --> 00:12:01,530 Esa puerta... es tan pesada que es como si rechazara clientes. 190 00:12:01,530 --> 00:12:04,650 Un bar, al fin y al cabo, es un escondite. 191 00:12:04,650 --> 00:12:06,200 ¿Un escondite? 192 00:12:06,200 --> 00:12:07,280 Sí. 193 00:12:07,280 --> 00:12:10,870 Significa el escondite de una pandilla. 194 00:12:10,870 --> 00:12:14,250 Como es un escondite, la puerta del bar es pesada. 195 00:12:14,250 --> 00:12:18,380 Y la placa con el nombre es pequeña e imperceptible, como para ahuyentar a los transeúntes en la calle. 196 00:12:18,380 --> 00:12:23,710 A cambio, una vez que entres al interior, Puedes olvidarte del mundo exterior. 197 00:12:23,710 --> 00:12:28,510 Entonces podrás olvidar tu estatus y tu edad y enfrentarte a tu verdadero yo. 198 00:12:28,510 --> 00:12:32,430 Todo eso se debe a esa puerta pesada. 199 00:12:32,430 --> 00:12:34,560 ¿Es así?... 200 00:12:34,560 --> 00:12:35,730 ¿Y bien? 201 00:12:35,730 --> 00:12:39,940 ¿Eres el camarero que se rumorea que recuerda pedidos de hace años? 202 00:12:40,440 --> 00:12:46,900 Sí... ese tipo de cosas han sucedido, pero es sólo una parte del trabajo de un bartender. 203 00:12:46,900 --> 00:12:49,030 Camarero schmartender... 204 00:12:49,030 --> 00:12:52,490 tu trabajo es solo hacer bebidas según a recetas y servirlas. 205 00:12:52,490 --> 00:12:55,580 Debe ser relajante que te paguen sólo por eso. 206 00:12:55,580 --> 00:12:57,710 No seas pretencioso. "Barten" es bastante bueno. 207 00:12:57,710 --> 00:12:59,250 Ah sí, esto es perfecto. 208 00:12:59,250 --> 00:13:01,710 Quiero que mires esto. 209 00:13:02,750 --> 00:13:04,550 ¿Una remodelación de bar? 210 00:13:04,550 --> 00:13:07,260 Sí, pero no puedo hacerlo funcionar. 211 00:13:07,260 --> 00:13:09,640 Definitivamente está sincronizado con el marketing, pero... 212 00:13:09,640 --> 00:13:11,850 Como barten, ¿qué opinas? 213 00:13:11,850 --> 00:13:14,310 Ahh... no estoy muy seguro. 214 00:13:14,310 --> 00:13:16,180 –Sólo... –¿Solo? 215 00:13:16,520 --> 00:13:19,850 ¿Será que odias los bares? 216 00:13:21,730 --> 00:13:23,610 Me quedé en shock. 217 00:13:23,610 --> 00:13:27,070 De repente vio mis verdaderos sentimientos. 218 00:13:27,070 --> 00:13:33,120 Y sus palabras me hicieron recordar cómo llegué a odiar los bares. 219 00:13:33,120 --> 00:13:35,290 Fue cuando yo era estudiante. 220 00:13:35,290 --> 00:13:44,880 Siempre quise intentar entrar en un "bar", finalmente Se armó de valor y abrió esa pesada puerta. 221 00:13:45,760 --> 00:13:48,260 El cargo es de mil yenes. 222 00:13:48,260 --> 00:13:49,970 ¿Para nueces comunes? 223 00:13:49,970 --> 00:13:51,050 ¡Eso es un robo! 224 00:13:51,050 --> 00:13:53,930 Ah, ¿alguien te presentó? 225 00:13:53,930 --> 00:13:57,060 ¿No puedo entrar sin una presentación? 226 00:13:57,060 --> 00:13:58,560 ¿Tu pedido? 227 00:13:58,560 --> 00:13:59,690 Cerveza. 228 00:13:59,690 --> 00:14:00,310 ¿Disculpe? .. 229 00:14:00,310 --> 00:14:03,520 ¿Eh? ¿La cerveza no sirve en este tipo de lugar? 230 00:14:03,520 --> 00:14:05,730 No, ese no es el caso. 231 00:14:05,730 --> 00:14:07,280 No puedo evitarlo. 232 00:14:07,280 --> 00:14:09,740 Eso es lo mejor que puede hacer un estudiante pobre. 233 00:14:16,540 --> 00:14:17,620 Eso es bueno. 234 00:14:17,620 --> 00:14:20,000 Aunque el sabor es el de la cerveza normal y corriente. 235 00:14:22,630 --> 00:14:25,920 Preocupado por la apariencia de la gente, para mi segundo, tomé whisky. 236 00:14:27,510 --> 00:14:30,010 ¡Pero no demasiado caro! 237 00:14:34,470 --> 00:14:37,390 En ese momento, de repente me di cuenta... 238 00:14:41,940 --> 00:14:45,400 Esa fue una vez que me quedé helado como una tabla. 239 00:14:45,770 --> 00:14:48,400 Simplemente no sé qué hacer. 240 00:14:48,400 --> 00:14:50,610 Debió haber notado cómo estaba actuando... 241 00:14:50,780 --> 00:14:53,450 Ah, ¿quieres el cheque? 242 00:14:53,450 --> 00:14:58,160 Uhh, tenía... un billete de cinco mil yenes. 243 00:14:58,160 --> 00:14:59,700 P-pero... 244 00:15:01,660 --> 00:15:03,620 E-Es verdad. 245 00:15:03,620 --> 00:15:04,790 Realmente tuve... 246 00:15:05,500 --> 00:15:07,460 ¿Q-qué? 247 00:15:07,460 --> 00:15:10,380 Todos ustedes mirándome así... 248 00:15:10,380 --> 00:15:12,050 ¡Maldita sea! 249 00:15:14,510 --> 00:15:19,060 Señor, podrá liquidar el cheque cuando le convenga. 250 00:15:25,770 --> 00:15:33,740 Misteriosamente, antes de darme cuenta, le había contado toda esa recuerdo desagradable para este hombre que acababa de conocer. 251 00:15:33,740 --> 00:15:35,070 Y... 252 00:15:35,450 --> 00:15:40,830 Si no te importa, me gustaría invitarte. a tomar una copa para disculparme por ese momento? 253 00:15:40,830 --> 00:15:42,870 O-está bien... 254 00:15:42,870 --> 00:15:45,580 Si hay algún cóctel que te guste… 255 00:15:45,580 --> 00:15:47,840 S-Sí, déjame ver... 256 00:15:48,380 --> 00:15:51,630 Espera un segundo, probarlo podría ser divertido. 257 00:15:51,630 --> 00:15:54,760 La Copa de los Dioses... 258 00:15:55,430 --> 00:15:58,350 Bueno, entonces tendré tu especialidad. 259 00:15:58,350 --> 00:15:59,930 Muy bien. 260 00:15:59,930 --> 00:16:01,680 En ese caso... 261 00:16:02,560 --> 00:16:07,020 Ahora bien, ¿qué tipo de cóctel hará este barten...? 262 00:16:07,020 --> 00:16:10,230 ¿Un sabor que no es bueno ni malo que se encuentra en todas partes? 263 00:16:10,230 --> 00:16:13,320 ¿O un estilo mixto pousse-café? 264 00:16:13,320 --> 00:16:20,620 De cualquier manera, este hombre no me pregunta nada sobre mi condición estomacal, como ese martini. 265 00:16:20,620 --> 00:16:24,460 ¿Qué tipo de "Copa de los Dioses" me va a mostrar ese hombre? 266 00:16:24,460 --> 00:16:25,710 Vamos... 267 00:16:25,710 --> 00:16:27,040 Vamos. 268 00:16:27,040 --> 00:16:28,040 ¡Vamos! 269 00:16:33,710 --> 00:16:36,590 ¿Puedo hacerte una prueba? 270 00:16:37,970 --> 00:16:43,520 En el mundo hay dos trabajos que deben Nunca traiciones al cliente. 271 00:16:43,720 --> 00:16:46,230 Uno son los médicos y farmacéuticos. 272 00:16:46,230 --> 00:16:48,400 Ahora bien, ¿cuál es el otro? 273 00:16:51,320 --> 00:16:52,820 Camareros. 274 00:16:59,070 --> 00:17:00,410 ¿Qué? 275 00:17:00,410 --> 00:17:02,370 ¿Qué va a hacer? 276 00:17:02,540 --> 00:17:05,830 Y la escultura de Eden Hall que se supone que no debe romper... 277 00:17:06,120 --> 00:17:08,870 ¿Qué diablos está haciendo...? 278 00:17:09,880 --> 00:17:12,090 La respuesta es sencilla. 279 00:17:12,630 --> 00:17:16,720 ¿Por qué los médicos y los camareros nunca deben traicionar a los clientes? 280 00:17:17,220 --> 00:17:23,010 Eso es porque ambos venden cosas que pueden ser medicinas. o envenenar con un cambio de receta. 281 00:17:32,060 --> 00:17:34,230 Whisky mezclado con agua (una mezcla de agua). 282 00:17:34,230 --> 00:17:36,990 ¡No me jodas! ¿Qué quieres decir con mezcla de agua? 283 00:17:36,990 --> 00:17:39,030 ¿A qué te refieres con un trago para disculparte? 284 00:17:39,030 --> 00:17:45,580 En primer lugar, la mezcla de agua es un estilo de bebida que se practica sólo en Japón. que las empresas de whisky pensaron para aumentar sus ventas! 285 00:17:45,580 --> 00:17:47,910 Y haces todo lo posible para servir. 286 00:17:51,210 --> 00:17:54,380 Esto es... ¿una mezcla de agua? 287 00:17:54,590 --> 00:17:57,590 La ligera dulzura del talco y el grano... 288 00:17:57,590 --> 00:17:59,470 Fuerte profundidad... 289 00:17:59,470 --> 00:18:04,430 Se quita el borde del alcohol y éste se filtra la lengua, pero no está diluido en lo más mínimo. 290 00:18:04,430 --> 00:18:06,640 El whisky es una mezcla popular. 291 00:18:06,640 --> 00:18:09,060 ¡Pero es la primera vez que sabe así! 292 00:18:09,060 --> 00:18:12,020 ¿Existe una mezcla de agua tan deliciosa en el mundo? 293 00:18:12,020 --> 00:18:16,400 No, este es realmente un cóctel llamado "mezcla de agua". 294 00:18:16,400 --> 00:18:17,480 Por favor dígame. 295 00:18:17,480 --> 00:18:20,570 ¿Qué es lo que hace diferente a este cóctel tuyo? 296 00:18:20,570 --> 00:18:23,160 Es usted, señor, el cliente cansado. 297 00:18:23,160 --> 00:18:27,790 Por la remodelación del bar no has vuelto a su casa por varios días. 298 00:18:27,790 --> 00:18:29,710 ¿Cómo...? 299 00:18:29,710 --> 00:18:32,540 Queda una mancha en la manga de tu camisa. 300 00:18:33,130 --> 00:18:36,630 Esto es inusual para una persona que trabaja en un hotel. 301 00:18:37,710 --> 00:18:42,090 Debido al choque de opiniones con sus superiores y subordinados, Tu estómago está irritado por el estrés. 302 00:18:42,090 --> 00:18:44,890 Pero aún así, bebes licor porque no puedes dormir. 303 00:18:44,890 --> 00:18:48,890 Pensé en una lengua maltratada, la receta normal de mezcla de agua sería demasiado fuerte. 304 00:18:48,890 --> 00:18:50,230 Así que bajé un poco la proporción... 305 00:18:50,230 --> 00:18:51,640 No, eso no. 306 00:18:51,640 --> 00:18:55,770 ¡Esta mezcla de agua es ciertamente fina, pero el sabor es fuerte! 307 00:18:56,520 --> 00:18:57,940 El hielo. 308 00:18:58,530 --> 00:19:04,660 Hielo sólido que no se derrite en el agua y destruye el equilibrio, incluso si se reduce el contenido de alcohol al límite. 309 00:19:04,660 --> 00:19:05,740 ¿Hielo? 310 00:19:05,740 --> 00:19:10,120 Luego el vaso de Eden Hall que no debes romper... 311 00:19:10,540 --> 00:19:13,370 Por solo un vaso de agua-mezcla... 312 00:19:13,370 --> 00:19:19,920 Y para un cliente que te llamó "barten"... 313 00:19:24,010 --> 00:19:26,930 ¿Conoces el significado de "barman"? 314 00:19:26,930 --> 00:19:28,180 ¿Significado? 315 00:19:29,060 --> 00:19:31,140 Una "barra" es una percha. 316 00:19:31,140 --> 00:19:33,890 Y "tierno" como en dulzura. 317 00:19:33,890 --> 00:19:37,980 Juntos, significa una posición suave. 318 00:19:39,860 --> 00:19:41,690 Esta madera es la barra. 319 00:19:41,690 --> 00:19:45,070 Por sí solo, es una simple tabla para colocar licor. 320 00:19:45,070 --> 00:19:50,950 Pero como el barman está ahí, "barra" y "tierna", nace la dulzura. 321 00:19:50,950 --> 00:19:54,210 Entonces eso es... un "camarero"... 322 00:20:00,250 --> 00:20:07,970 Ese camarero de entonces debió haber creído traería dinero más tarde... 323 00:20:10,680 --> 00:20:12,470 La Copa de los Dioses... 324 00:20:12,470 --> 00:20:17,350 Para él, pudo haber sido un vaso de mezcla de agua. 325 00:20:19,400 --> 00:20:22,440 El cristal del Eden Hall acabó roto... 326 00:20:22,440 --> 00:20:26,410 Pero las hadas seguramente volverán pronto. 327 00:20:34,120 --> 00:20:35,830 Bienvenido. 328 00:20:36,960 --> 00:20:41,630 Ese fue el comienzo del misterio. entre Eden Hall y yo. 329 00:20:41,630 --> 00:20:46,630 Gracias a eso, la remodelación de mi bar se completó muy bien. 330 00:20:47,220 --> 00:20:50,850 Sí, él me enseñó... 331 00:20:50,850 --> 00:20:54,640 Sin la gentileza de la gente no se le puede llamar "bar". 332 00:20:56,310 --> 00:20:59,480 Si lo desea, únase a nosotros una vez. 333 00:21:07,240 --> 00:21:14,370 Receta 334 00:21:07,240 --> 00:21:14,370 Menta verde Cacao Blanco Crema Fresca 335 00:21:07,240 --> 00:21:14,370 20ml 20ml 20ml 336 00:21:14,540 --> 00:21:22,090 Sabes, nunca me olvidaré de ti. 337 00:21:14,540 --> 00:21:21,960 Oye, no me olvidaré de ti 338 00:21:14,540 --> 00:21:21,960 de soltera wasurenai yo anata no koto 339 00:21:21,960 --> 00:21:30,970 Me enamoré de otra persona, incluso ahora 340 00:21:21,960 --> 00:21:30,970 hoka no hito wo suki ni natta soy demo mada 341 00:21:22,090 --> 00:21:31,100 Incluso ahora que me he enamorado de otro, todavía... 342 00:21:30,970 --> 00:21:40,060 lo recuerdo con pesar 343 00:21:30,970 --> 00:21:40,060 ushirometaku omoidashiteru 344 00:21:31,100 --> 00:21:40,190 ...Me siento culpable según recuerdo. 345 00:21:40,060 --> 00:21:51,320 Somos demasiado jóvenes, aunque nuestras manos unidas estén sudorosas. 346 00:21:40,060 --> 00:21:51,320 tada osanasugite tsunaida te asebande mo 347 00:21:40,190 --> 00:21:51,450 Éramos tan jóvenes... incluso si nuestro tomar la mano estaba sudoroso, 348 00:21:51,320 --> 00:21:57,750 No podía hablar de eso. 349 00:21:51,320 --> 00:21:57,750 hanasenakatta ne 350 00:21:51,450 --> 00:21:57,870 No podíamos dejarlo ir, ¿verdad? 351 00:21:57,750 --> 00:22:03,960 En la última página del álbum de graduación. 352 00:21:57,750 --> 00:22:03,960 álbum sotsugyou saigo no página ni 353 00:21:57,870 --> 00:22:04,090 En la última página de tu álbum de graduación... 354 00:22:03,960 --> 00:22:10,130 un pequeño mensaje dejado 355 00:22:03,960 --> 00:22:10,130 mensaje de chiisaku nokoshita 356 00:22:04,090 --> 00:22:10,260 Dejé un pequeño mensaje... 357 00:22:10,130 --> 00:22:25,480 Incluso después de 30 años, mi corazón seguirá recordándote más que a nadie. 358 00:22:10,130 --> 00:22:25,480 sanjuunengo mo dare yori anata wo kono mune wa oboeteru kara 359 00:22:10,260 --> 00:22:25,480 Incluso dentro de treinta años, este corazón te recordará más que nadie.